Finale de la  poésie Nachémou younochestvou (À notre jeunesse), 1927

[…] Три

              разных истока

                                           во мне

                                                         речевых.

Я

   не из кацапов-разинь.

Я –

       дедом казак,

                                другим –

                                                  сечевик,

а по рождению

                               грузин.

Три

       разных капли

                                     в себе совмещал,

беру я

             право вот это –

покрыть

                 всесоюзных совмещан.

И ваших

                    и русопетов. »

Trois

                  différentes sources 

                                                    sont en moi

                                                                           dans ma langue.

Je –

        ne viens pas des katsapes-gobe-mouches.

Je –

         suis cosaque par mon grand-père,

                                                                                 par l’autre – Zaporogue,

Et par naissance

                                 Géorgien. 

Trois 

           gouttes différentes

                                               se mélangent en moi,

je prends moi

                            le droit que voici –

d’engueuler

                      mes concitoyens soviétiques de toute l’Union.

Et les vôtres

                      et  les Ruscailles.