Ces vers de Mykhaïl’ Sémenko, le quaero-futuriste ukrainien et futur directeur de la revue constructiviste de Kharkiv « Nova Guénératsiya » (1928-1930)

СОНЦЕКРОВ

Без сонця жити не хочу

Стерпіть не можу я холодних ліхтарів

Я сонцекров люблю і в крові сонце

І знову сонце в кровофарбах малярів

А як затулить хмара моє сонце

Ще не холоне моя кров тоді

Вона горить палає й рве охоче

Щоб не коритися ні палу ні воді

Вона бере мене і линем разом вгору

І сонце зустрічаем знов

І кричимо

Сонце

Драстуй –

Шле тобі прівітання бунтливий Семенко!

4.1. 1914. Київ

Sangsolaire
Je ne veux pas vivre sans le soleil

Je ne supporte pas les lumières froides

J’aime le soleil et le soleil est dans mon sang

Et encore le soleil est dans les couleurs de sang des peintres

Et comment le nuage couvrira mon soleil

Mon sang n’est pas froid alors

Il brûle, brûle et pleure volontiers

Pour ne se soumettre ni au linguet ni à l’eau

Il me prend et jaillissons en hauteur

Et nous retrouvons le soleil

Et nous crions

Soleil

Tonitrue –

Semenko le rebelle  t’envoie ses salutations !

Comment ne pas penser à tous les peintres, qui sont passés par l’Ukraine, qui ont fait paraître l’énergie solaire dans leurs oeuvres : Sonia Delaunay, Larionov, Bogomazov, Yermylov, Maria Prymatchenko…