Catégorie : Des arts en général
-
Alexandre Doubovyk à Jean-Claude Marcadé
Alexandre Doubovyk à Jean-Claude Marcadé
-
Bonne fête de Saint Spyridon, évêque de Chypre
THÉOPHANE LE GREC, SAINT SPYRIDON (NOVGOROD, XIVè S.) 
SAINTS BLAISE ET SPYRIDON 
MOINE GRÉGOIRE (KRUG) ÉGLIS DE LA SAINTE TRINITÉ SUR LE MON DES MOINEAUX À MOSCOU 
ST SPYRIDON, ICÔNE D’ADEL GORGHY Prière à Saint Spyridon, tapuscrit du moine Maxiane (le sculpteur Maxime Arkhanguelski)
-
Joyeux Noël et bonne Nouvelle année MMXXIV’
Toutes mes pensées et souhaits des biens du corps, de l’âme et de l’esprit à tous les amis proches-lointains à l’Occident et à l’Orient pour Le Nouvel An MMXXIVet la Nativité du Christ!
Prions pour la paix, contre la guerre.
FROHE WEIHNACHTEN!
Всем близким-далёким друзьям на Западе и на Востоке желаю всех бдаг тела, души и духа на Новый Год 2022 и на Рождество Христово!
Будем молиться за мир, против войны.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 90 
Καλήν εσπέρανΚαλήν εσπέραν άρχοντες,
αν είναι ορισμός σας,
Χριστού την θείαν Γέννησιν
να πω στ’ αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται
χαίρει η φύσις όλη.Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
εν φάτνη των αλόγων,
ο Βασιλεύς των ουρανών
και Ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι,
το Δόξα εν υψίστοις,
και τούτο άξιον εστί,
η των ποιμένων πίστις.Εκ της Περσίας έρχονται
τρεις Μάγοι με τα δώρα,
άστρον λαμπρόν τους οδηγεί
χωρίς να λείψει η ώρα.
Φθάσαντες εις Ιερουσαλήμ
με πόθον ερωτώσι
πού εγεννήθη ο Χριστός
να πα’ να τον ευρώσι.Δώστε κι εμάς τον κόπο μας,
ό,τι είναι ορισμός σας,
και ο Χριστός μας πάντοτε
να είναι βοηθός σας.Εις έτη πολλά!Коляд, коляд, коляда
У віконце загляда.
У різдвяну світлу нічку
Запали на радість свічку.
Коляду поклич до хати,
Щоб Ісуса привітати.
Люди добрі, колядуйте,
Сина Божого шануйте!Friedrich Gottlieb Klopstock
Halleluja
Halleluja! die Zeit,
Bestimmt von Ewigkeit,
Die Zeit der Wonne und Jubel kam,
Da Gott des Menschen Leib annahm.
Sie, die auf ihn gestorben sind,
Wie seufzten sie, zu sehn das Kind,
Das Kind, das Gott und sterblich war.
Es kam. Da sang der Himmel Schar
Anbetung, Dank und Ruhm!
Heil dir und Gottes Ruh’,
Erlöst, o Mensch, wirst du.Paul Claudel
Chant de marche de Noël (extrait)
Pour toi, ville de David et de Booz, ô Bethléem Ephrata,
Certes tu n’es pas la plus mince entre toutes les cités de Juda,
Puisqu’à ton flanc cette nuit doit naître le Sauveur des hommes !
Chacun est venu du plus loin t’apporter ce nom dont il se nomme.
Que de lumières dans tes rues! que de tapage et que d’affaires !
César Auguste aujourd’hui recense toute la terre.
L’Enfant Prodigue, qui traite le Mauvais Larron et les employés du Comput,
Se divertit chez le rôtisseur avec les joueuses de flûte.
Il y a un feu pour chacun, excepté pour le Roi du Ciel.
Pauvre Jésus, quand Tu Te présentes, il n’y a jamais de place à l’hôtel !
Joseph, avec l’humble Marie sur le petit âne, s’en va de porte en porte.
L’aubergiste, quand il voit cette femme enceinte, appelle au secours et main-forte !
Et refoule avec sa serviette sur le perron et sous la branche de sapin
Saint Joseph qui n’a point son auréole sur la tête, mais une vieille casquette en peau de lapin.
From Christmas Marching Song
As for you, city of David and Boaz, O Bethlehem Ephrata,
You are certainly not the slenderest of all the cities of Judah,
Since from your loins to-night the Saviour of all mankind shall spring.
They bring you this name of His naming, from the world’s ends travelling.
So many lights in the streets! What a noise and what a nuisance !
Caesar Augustus is holding to-day the Worldwide Census of Persons.
The Bad Thief and the counting-staff are guests of the Prodigal Son.
He’s with the girls from the flute-band, in the grill-room, having fun.
A fire is provided for everyone but the King of the Earth and Sky.
Poor Jesus, there isn’t a room to be had at the inn, whenever you try !
Joseph with Mary meek on her foal goes to one door after another.
The hotelier calls up the heavy squad when he sees the expectant mother,
And drives him down the steps by the fir, using his breadcrumb-duster.
The saint isn’t wearing his halo, but an ancient rabbit sou’wester.
traduction © Timothy Adès
Иосиф Бродский
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА
В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь Матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы – Бальтазар, Каспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была Звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях Ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
Звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
1987Iossif Brodsky
Par froidure, dans un lieu habitué plutôt à la chaleur
qu’au froid, aux surfaces planes plutôt qu’aux monts
un Enfant est né dans une grotte pour être le salut du monde;
le vent soufflait comme il souffle en hiver dans le désert.
Tout Lui semblait énorme, le sein de la Mère, la vapeur jaune
sortant des naseaux bovins, les mages – Balthazar, Gaspard
Melchior, leurs présents, ici amenés.
Il n’était qu’un point. Et un point était l’Étoile.
Attentivement, sans clignoter, au travers des rares nuages,
sur le Petit dans la crèche de loin,
des profondeurs de l’Univers, de son autre extrêmité,
l’ Étoile regardait la grotte et c’était le regard du Père
(traduction : Jean-Claude Marcadé)
-
Belle exposition Ilia Répine au Petit-Palais
L’exposition Répine au Petit Palais est une pleine réussite : y sont montrées des œuvres essentielles et fortes de l’ensemble profus et parfois inégal du peintre russo-ukrainien. On peut voir l’importance qu’a eu ce maître du réalisme ambulant, qui fut la bête noire des avant-gardistes russes qu’il n’a cessé lui-même de vilipender. Le travail de présentation sur le plan formel est magnifique. Il est clair qu’ayant suivi l’élaboration du livre de Valentine Marcadé, Art d’Ukraine (Lausanne, L’Âge d’homme, 1990), je ne saurais oublier que tout un chapitre y est consacré à Répine (p. 151-163). J’ai donc été très sensible à l’ukraïnité de ce peintre, ukraïnité qui ne se manifeste pas seulement par ses liens permanents avec la culture et les mœurs de son Ukraine natale et ses relations suivies avec tous les milieux de son peuple, voire par la thématique ukrainienne de l’œuvre, mais surtout par les traits distinctifs de sa picturalité qui le font appartenir dans le cadre de l’Empire Russe à l’École ukrainienne. Dans les tableaux de l’exposition directement consacrés à des sujets ukrainiens, mais pas seulement, on note son génie coloriste, l’hyperbolisme et le baroquisme de ses formes (l’extraordinaire dernier tableau du gopak).
-
En vrac au MNAM
EN VRAC AU MNAM DÉBUT DÉCEMBRE 2021
-
O’KEEFE
BELLE EXPOSITION AU MNAM DE LA MAGNIFIQUE GEORGIA
O’KEEFE
-
Répine au Petit-Palais
Répine au Petit-Palais
-
Pevsner au Centre Georges Pompidou le 27 novembre 2021
Pevsner au Centre Georges Pompidou le 27 novembre 2021
