BONNE ET JOYEUSE FÊTE DE LA RÉSURRECTION DU CHRIST À MES AMIS CATHOLIQUES ET PROTESTANTS!

FROHE OSTERN!

 

 

Matin de Pâques

Obscure est la nuit du tombeau,

et pourtant l’éclat des plaies sacrées

traverse l’épaisseur de la pierre,

la soulève et la met de côté comme une plume ;

de l’obscurité du tombeau se lève

le corps ressuscité du Fils de l’Homme,

éblouissant de lumière, rayonnant de clarté.

 

Sans bruit il sort de la grotte

dans l’aube naissante, paisible, d’une paix matinale,

une brume légère couvre la terre ;

elle est maintenant traversée par la lumière, scintillante de blancheur –

et le Sauveur s’avance dans le silence

de la terre qui s’éveille à peine.

 

Sous ses pas divins

s’épanouissent des fleurs lumineuses, que nul n’a jamais vues –

et partout où son vêtement effleure le sol,

la terre se met à briller d’un éclat d’émeraude.

La bénédiction coule de ses mains sur les champs et les prés,

elle jaillit, abondante et limpide –

et dans la rosée matinale de la plénitude de grâce

la nature rayonne de joie et ovationne le Ressuscité

pendant qu’il s’avance en silence au devant des hommes.

 

EDITH STEIN , SAINTE THÉRÈSE-BÉNÉDICTE DE LA CROIX

++++++++++++++

[…] Le soleil n’est pas levé encore : il y a une heure encore de cette immense solitude !
Il n’y a pour garder le tombeau que ces millions d’étoiles en armes, vigilantes depuis le Pôle jusqu’au Sud !

Et tout à coup dans le clair de lune des cloches en une grappe énorme dans le clocher,
Les cloches au milieu de la nuit comme d’elles-mêmes,
les cloches se sont mises à sonner !

On ne comprend pas ce qu’elles disent, elles parlent toutes à la fois !
Ce qui les empêche de parler, c’est l’amour, la surprise toutes ensemble de la joie […]

Paul CLAUDEL

Photos d’archives en vrac (Archives V. & JCl. Marcadé)

 

 

 

 

 

 

 

 

Prière du Carême orthodoxe : Saint Ephrem le Syrien

Господи и владыко живота моегω, духъ праздности, оунынїѧ, любоначалїѧ и празднословїѧ не даждь ми.
Духъ же цѣломѹдрїѧ, смиренномѹдрїѧ, терпѣнїѧ и любве, дарѹй ми рабѹ твоемѹ.
Ей Господи Царю, даруй ми зрѣти моѧ прегрѣшенїѧ, и не ωсуждати брата моегω, якω благословенъ еси во вѣки вѣковъ. Аминь.

Seigneur et Maître de ma vie, ôte de moi l’esprit de paresse, d’abattement, de domination et de vain bavardage !
Mais fais-moi la grâce, à moi ton serviteur, de l’esprit de chasteté , d’humilité, de patience et de charité.
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi de voir mes fautes et de ne pas condamner mon frère, ô Toi qui es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Александр Пушкин

Отцы пустынники и жены непорочны…

Отцы пустынники и жены непорочны,
Чтоб сердцем возлетать во области заочны,
Чтоб укреплять его средь дольних бурь и битв,
Сложили множество божественных молитв;
Но ни одна из них меня не умиляет,
Как та, которую священник повторяет
Во дни печальные Великого поста;
Всех чаще мне она приходит на уста
И падшего крепит неведомою силой:
Владыко дней моих! дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
И празднословия не дай душе моей.
Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья,
Да брат мой от меня не примет осужденья,
И дух смирения, терпения, любви
И целомудрия мне в сердце оживи.

1836 г.

ALEXANDRE POUCHKINE

Pères anachorètes et  vierges saintes

 

 Pères anachorètes et  vierges saintes,

Pour voir leur cœur voler au-delà du visible,

Pour le fortifier dans les tempêtes et les batailles d’ici-bas,

Ont composé grand nombre de prières divines,

Mais aucune ne m’attendrit autant

Que celle répétée par le prêtre

Aux tristes jours du Grand Carême ;

C’est elle qui plus souvent vient à mes lèvres

Et qui me raffermit, moi pécheur, d’une force inconnue :

Maître de mes jours ! Ne donne pas à mon âme

L’esprit de triste morosité, l’esprit de supériorité,

Ce serpent qui s’y cache,

Et ne donne pas à mon âme l’inanité des paroles,

 Mais donne-moi, mon Dieu, de voir mes propres transgressions

Et de ne pas juger mon frère humain,

Ranime dans mon cœur l’esprit de conciliation,

De patience, d’amour et de chasteté.

(traduction Jean-Claude Marcadé)

Preghiera (I padri anacoreti e le vergini in velo)

I padri anacoreti e le vergini in velo,

per volare col cuore alle zone del cielo,

per temprarlo qui in terra a battaglie e bufere,

composero infinite e divine preghiere;

ma nessuna fra tutte così forte mi scuote

come quella che sempre ripete il sacerdote

per il grande digiuno, in ogni triste giorno;

essa sulle mie labbra sovente fa ritorno,

e l’esausto vigore rinfresca della vita:

Signore dei miei giorni! dall’anima smarrita

il serpe dell’orgoglio tieni sempre lontano,

e la fiera ambizione e ogni spirito vano

ma fammi contemplare, Signore, ogni mio vizio,

fa’ che da me il fratello non patisca giudizio,

ed un genio discreto risvegliami nel cuore

d’umiltà e di purezza, di castità e d’amore.

Traduzione di Poggioli.

 

 

 

 

 

 

 

LIALIA

ANNÉES 1960, LIALIA EN COURS À L’UNESCO

 

 

 

PETIT BERGER DES PYRÉNÉES IXOUNE, AOÛT 1986